今までの記事を読んでくださってる方は
不自然な言い方に気づかれていると思うので
今回、ちょっと説明させてください。
彼女との会話は日本語ではありません。
彼女との会話は
お互い、非母国語で行なっていました。
私が書いている会話は
私が日本語に訳したものです。
ですので、私が訳した日本語も直訳なので
彼女の意図したものとは
多少、または大きく違う可能性もあります。
お互い、通訳サイトを利用したり
片言で意思疎通を図っていたので
何度も友人になろうとしましたが
上手くいきませんでした。
Source: 妻日記
