ナショナルズ監督「シンノ（小笠原慎之介）の速球は卑劣だ」

マイナーでもがく小笠原慎之介…防御率6.30の苦境 監督が見た実力と現在地
https://news.yahoo.co.jp/articles/6102ccb9f4247c95db0585aa74c602e7d1ff65a7
投球面の課題について聞かれると
「我々がとても気に入っているところは、ストライクを投げるところだ。今後も全球種で果敢にストライクゾーンを攻めなければならない。
チェンジアップはとても良いし、速球は卑劣だ。スライダーもとても良い。だがストライクを投げなければならないということを理解しなければならない」と話した。

狡猾みたいなニュアンスを変な訳し方したんか？