俳優・松坂桃李さん、映画『モンハン』の吹き替えを担当するも出来栄えに困惑

──今回，松坂さんは日本語ではない「モンハン世界のオリジナル言語」での吹替となりました。最初にオファーされたときどんな感想を抱きましたか。

松坂さん：
一番初めに思ったのは「吹替える必要あるのかな？」ということです（笑）

──実際にご自身で仕上がりを確認してみて，いかがでしたか。

松坂さん：
何というか……「やっぱりトニー(出演俳優)のままでよかったんじゃない？」と（笑）

https://www.4gamer.net/games/529/G052989/20210304011/

松坂さん：
　だってトニーが作ったオリジナル言語ですから。日本語吹替は日本語に直すという意味ですよね？（笑）　オリジナル言語をトニーが作ったなら，それをそのまま使うのが正しいんじゃないかと思ってしまうほど。あらためて吹替することの壁を強く感じました。

草

草